Shoutbox (Disabled)

News Help us translate Amorous!

Discussion in 'Announcements' started by Lennian, Jun 7, 2017.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Lennian

    Lennian Dark Lord of Team Amorous Team Amorous

    Messages:
    2,207
    Likes Received:
    935
    A much heard complaint when it comes to Amorous is the sheer amount of grammatical errors and typos. We've had plenty of people offering to proofread our dates, as well as people simply reporting everything they encountered.

    The official answer up til then was: We're not going to provide proofreading, because that's awfully close localizing the project and has the exact same issues.

    Today we'd like to retract from that statement and proudly announce the Amorous translation project! Well... kind of, because there is a catch, unfortunately. Because right now, we've only enabled the English language.

    We figured getting the English base correct is a first step in moving to the bigger picture: full localization. There is a reason for this for which I refer back to our original official answer: getting all this text back into the game is a hassle and we want to get that pipeline in working order for one language, before moving to the rest. We've put some things in place to make sure we can change the dates around, while (hopefully) still being able to figure out which translated piece of text goes where, but we are simply not confident enough at this point in time to do it for a lot of languages. Baby steps ;)

    This however still means that close to 9000 text-pieces currently featured in the game are available for proofreading and correcting!

    Please head to the new forum section to read how to participate:
    https://forums.amorousgame.com/forums/translations.38/
     
  2. Sir Wolf

    Sir Wolf Active Member

    Messages:
    129
    Likes Received:
    37
    This is exciting news, and will be great for the future of the game.
     
  3. MirceaKitsune

    MirceaKitsune Active Member

    Messages:
    137
    Likes Received:
    34
    Ahhh... I am not sure how to feel right now; I could get a change to finally help this project somehow, by making a Romanian translation of the dialogues... still I'd feel really weird doing so, considering most of my interaction with anything furry has always been in english. I need to think about this, but nice news in any case!

    I'm probably the only one here who will ever do a Romanian translation however. Then again, I'm probably the only person from Romania who even plays Amorous altogether, so I'd be mostly doing it for my own sake and for fun :p
     
  4. FurLovingDragon

    FurLovingDragon Member

    Messages:
    41
    Likes Received:
    12
    Hmm... Since I'm a native from Germany and the German furry community is quite big, this could be a good thing. Problem is, however: I'm a bit rusty in English, so - there's probably the need to get some people together to localize it into German.

    But awesome news, anyway! Can't wait to see how it goes ;)
     
    Gedion likes this.
  5. Zorori

    Zorori New Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    I can translate to Spanish! o3o
     
  6. Firedow

    Firedow New Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    3
    I am at your service !
    I offer myself to translate the game(Once it's finished) to Brazilian
    Much love for your game !
     
    misterlocran likes this.
  7. Gedarus_Draconix

    Gedarus_Draconix New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    ill be happy to help to translate it to Portuguese
    if needed :p
     
    misterlocran likes this.
  8. wtflol3657

    wtflol3657 New Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    I come out of my lurking to offer my translation skills.

    My native language is Canadian French, and I'm more than willing to help out such an awesome game if it means more people can play it.
     
  9. Hike

    Hike New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    I could help translate this game to Italian, but i doubt it's needed
     
  10. Gedion

    Gedion New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    I could help to translate, I also think it's a great idea and I like the game a lot.
     
  11. RubyTheWolf

    RubyTheWolf New Member

    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    I'm pretty decent after learning German in school, a bit rusty, but if we did it together it could work well.
     
  12. Zilas

    Zilas New Member

    Messages:
    4
    Likes Received:
    1
    Wanna help out here!.. am from latin america. Could help out whit the Spanish translation now am in second term at the university.
     
  13. whiterainbow

    whiterainbow New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Is it still possible to submit typos to be fixed somewhere?
     
  14. Rus_Archangel

    Rus_Archangel New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    I could help you to translate to Russian language
     
  15. Xayrlen09

    Xayrlen09 New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Hey. I'm a student of a linguistic university in my country, learning professional english. So yeah, I can also participate in translating this game into russian if possible and needed.
     
  16. -Koro

    -Koro New Member

    Messages:
    10
    Likes Received:
    2
    Can translate to spanish, portuguese and brazilian portuguese.
     
  17. Erovian

    Erovian New Member

    Messages:
    1
    Likes Received:
    1
    I would translate it to German aswell if you need my help just PM me :)
     
    BoltBlu likes this.
  18. BoltBlu

    BoltBlu New Member

    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    I'd like German transaltion :3
    I'm sooo excited, you guys are awesome!
     
  19. Ivanovitch Blackowitz

    Ivanovitch Blackowitz New Member

    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    I could help translate in French
    Im not russian even if it seems ....
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page